Ce livre offre non seulement le premier portrait détaillé de ce personnage majeur de l'histoire politique et culturelle palestinienne, mais également de longues citations de ses écrits, entre autres ceux publiés dans le quotidien Falastin. Il contient aussi le texte complet de l'autobiographie que rédigea le journaliste au crépuscule de sa vie. Une voix aussi intelligente, équilibrée, mesurée et en même temps aussi passionnée est rare aujourd'hui dans le journalisme et la politique arabes.

Au début du XX^e siècle, la présence de ces colons a favorisé celle de chercheurs dont l’activité a eu par la suite une forte résonance, notamment parmi les habitants du village. L’appropriation dont fait l’objet le travail de ces chercheurs, et particulièrement celui de l’anthropologue finlandaise Hilma Granqvist, prend tout son sens dans le contexte de l’occupation israélienne.

Loin des lectures binaires des relations entre « Orient » et « Occident », cet ouvrage analyse les rapports de force à l’œuvre à la fin de l’époque ottomane et pendant le mandat britannique à partir d’un corpus inédit et varié d’archives. Son croisement avec l’histoire orale dévoile la manière dont cette période est rappelée, interprétée ou vouée à l’oubli par les villageois et les Européens ayant vécu à Artâs. Ces récits mettent en lumière la signification attribuée à l’histoire, à la fois dans la mémoire populaire et dans l’historiographie de la Palestine. Entre métahistoire et microstoria, le cas d’Artâs ouvre une nouvelle perspective sur une période charnière de l’histoire du Proche-Orient.